1
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
C'era rumore ieri sera.

2
00:02:32,650 --> 00:02:33,670
Eri vivo?

3
00:02:34,630 --> 00:02:41,330
Non riuscivo a dormire affatto.

4
00:02:45,810 --> 00:02:47,610
Sono occupato con il lavoro.

5
00:02:48,770 --> 00:02:50,970
E poi è il tuo lavoro, no?

6
00:02:52,490 --> 00:02:57,570
Non riesci a dormire la notte e non riesci a dormire
durante il giorno.

7
00:03:01,079 --> 00:03:02,380
Tre pasti e un pisolino.

8
00:03:04,860 --> 00:03:06,840
Mi piace l'aura di questo posto.

9
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Devi essere qui tra 10 minuti altrimenti tu
non ce la farò

10
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
Ciao?

11
00:06:09,060 --> 00:06:11,180
Oh, Etsuko-san.

12
00:06:11,740 --> 00:06:13,060
È oggi?

13
00:06:13,680 --> 00:06:15,060
Va tutto bene.

14
00:06:16,480 --> 00:06:17,780
Oh, va bene.

15
00:06:24,520 --> 00:06:27,320
Oh, hai fatto il bagno?

16
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Avevi detto che avresti messo Miho nella vasca da bagno.

17
00:06:31,160 --> 00:06:32,420
Sì, l'ho fatto.

18
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
Lo so.

19
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
Non so cosa fare con lui lì.

20
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Andiamo.

21
00:09:53,420 --> 00:09:56,260
Dove? A tuo zio.

22
00:09:57,320 --> 00:10:00,900
Oggi? SÌ. Cambiati.

23
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Sto bene.

24
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Che cosa?

25
00:10:05,060 --> 00:10:06,180
Sono stanco.

26
00:10:08,200 --> 00:10:09,460
Lasciami riposare per un giorno.

27
00:10:11,700 --> 00:10:12,780
sono stanco

28
00:10:13,640 --> 00:10:15,680
anche. Non ci vado oggi.

29
00:10:17,260 --> 00:10:19,300
Mio zio non vede l'ora di vedere
tu.

30
00:10:21,640 --> 00:10:23,060
Poi me lo dici.

31
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Capito.

32
00:10:27,340 --> 00:10:28,560
Per cosa sei arrabbiato?

33
00:10:31,460 --> 00:10:32,660
Vuoi che stia zitto?

34
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Le donne sono gentili.

35
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Dovresti stare zitto.

36
00:10:37,240 --> 00:10:40,140
Lo so, è inutile dire qualsiasi cosa, quindi
Non lo dirò.

37
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Benvenuto. Ciao.

38
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
È la prima volta che sei qui? SÌ.

39
00:12:10,120 --> 00:12:11,820
I bambini stanno bene?

40
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
Sì, staranno bene dopo cena.

41
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
Grazie mille.

42
00:13:08,400 --> 00:13:10,540
Per favore, cambia in questo.

43
00:13:11,320 --> 00:13:12,820
Questo è per tua moglie.

44
00:13:13,540 --> 00:13:14,640
Grazie.

45
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
Il mio nome è Kogawa.

46
00:14:11,650 --> 00:14:13,150
Sono responsabile di questo. Farò del mio meglio
Oggi.

47
00:14:14,110 --> 00:14:15,870
Quale parte del tuo corpo vuoi
Oggi?

48
00:14:16,790 --> 00:14:18,590
Le mie spalle e i miei fianchi.

49
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Ottimo.

50
00:14:23,170 --> 00:14:25,190
Mi scusi.

51
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Ti va bene la forza?

52
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
Sto bene.

53
00:14:54,450 --> 00:14:55,850
Per favore dimmi se è troppo forte.

54
00:14:59,590 --> 00:15:01,990
Sta attaccando a

55
00:15:01,990 --> 00:15:12,710
quantità.

56
00:15:18,190 --> 00:15:20,030
Ci metterò un piccolo sforzo, ma se
fa male, per favore dimmelo.

57
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Hai molto dolore alla vita.

58
00:16:19,360 --> 00:16:20,440
Ti darò un po' di forza.

59
00:16:28,720 --> 00:16:29,240
Sono

60
00:16:29,240 --> 00:16:36,380
Voi

61
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Va bene?

62
00:16:37,920 --> 00:16:39,460
Sì, sto bene.

63
00:16:41,060 --> 00:16:43,260
Se fa male, per favore dimmelo.

64
00:17:31,310 --> 00:17:32,310
Sembri molto arrabbiato.

65
00:17:33,290 --> 00:17:35,110
Ci sono molte persone che sono arrabbiate
a te.

66
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
Giusto.

67
00:17:40,390 --> 00:17:42,050
Ti consolerò bene.

68
00:17:46,010 --> 00:17:47,370
Ti renderò un po' più forte.

69
00:17:56,370 --> 00:17:59,450
Non è forte?

70
00:18:00,520 --> 00:18:02,000
Va bene.

71
00:18:11,720 --> 00:18:13,140
Lo fa

72
00:18:13,140 --> 00:18:20,740
ferito?

73
00:18:21,640 --> 00:18:23,500
Va bene.

74
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Mi dispiace.

75
00:18:36,420 --> 00:18:37,420
Mi scusi.

76
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Sto bene.

77
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
È inverno?

78
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
No, sto bene.

79
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Per favore, vai.

80
00:19:46,380 --> 00:19:49,040
Mi scusi, sei mai stato ferito in?
l'articolazione dell'anca destra?

81
00:19:51,640 --> 00:19:53,900
No, non proprio.

82
00:19:54,340 --> 00:19:55,340
Vedo.

83
00:19:55,480 --> 00:19:57,300
Potresti girarti un po'?

84
00:19:57,880 --> 00:19:59,020
Diamo un'occhiata.

85
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Facciamo un po' di stretching.

86
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
Stai bene?

87
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Sto bene.

88
00:21:02,430 --> 00:21:07,330
Stai bene?

89
00:21:08,650 --> 00:21:09,730
Sto bene.

90
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Per favore, sii forte.

91
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Per favore, raddrizza le gambe.

92
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Mi scusi.

93
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
Potresti piegare un po' le gambe?

94
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Mi scusi.

95
00:21:56,480 --> 00:21:57,300
Lo fa

96
00:21:57,300 --> 00:22:04,920
ferito?

97
00:22:27,530 --> 00:22:29,030
Sembra che il flusso linfatico sia cattivo.

98
00:22:30,410 --> 00:22:31,410
Ci sono molti rifiuti.

99
00:22:49,910 --> 00:22:51,430
Allora allungherò le spalle.

100
00:22:52,930 --> 00:22:54,370
Lo farò alla grande.

101
00:23:00,880 --> 00:23:01,699
Fa male?

102
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Va bene.

103
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
Ok, ancora una volta.

104
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
Giralo.

105
00:23:09,780 --> 00:23:10,780
Fa male?

106
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Va bene.

107
00:23:15,580 --> 00:23:18,140
Un'altra volta. Giralo.

108
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Ok,

109
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
questo è tutto.

110
00:23:30,570 --> 00:23:31,570
Grazie per il tuo duro lavoro.

111
00:23:34,130 --> 00:23:37,830
Come ti senti?

112
00:25:08,010 --> 00:25:09,010
Grazie per il tuo duro lavoro.

113
00:25:10,170 --> 00:25:12,370
Il tuo pagamento sarà di 2.908 yen.

114
00:25:13,810 --> 00:25:14,530
Grazie

115
00:25:14,530 --> 00:25:25,270
per

116
00:25:25,270 --> 00:25:25,809
il tuo duro lavoro.

117
00:25:25,810 --> 00:25:29,050
Il tuo pagamento sarà di 2.908 yen.

118
00:25:29,990 --> 00:25:31,070
Desideri una tessera a punti?

119
00:25:32,730 --> 00:25:34,650
Sì, per favore.

120
00:25:51,709 --> 00:25:54,590
Teniamo la borsa.

121
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Grazie mille.

122
00:27:10,500 --> 00:27:12,220
Sono stanco.

123
00:27:14,200 --> 00:27:15,780
Cosa fai?

124
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Come se fossi triste.

125
00:29:03,810 --> 00:29:06,090
Ehi, tè! Ehi, tè!

126
00:29:09,030 --> 00:29:10,590
Non hai bisogno di soldi.

127
00:29:11,390 --> 00:29:12,430
È meglio mangiare quando vuoi
negozio.

128
00:29:13,070 --> 00:29:14,090
Non hai bisogno della pancetta.

129
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Benvenuto.

130
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Benvenuto.

131
00:30:20,000 --> 00:30:23,120
Ci sono molti lettini per bambini.

132
00:30:24,640 --> 00:30:25,940
Puoi aspettare qui?

133
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
SÌ.

134
00:30:28,180 --> 00:30:29,360
Dove hai prenotato oggi?

135
00:30:29,660 --> 00:30:31,100
Ho prenotato Ota.

136
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Puoi dirmi il nome?

137
00:30:34,440 --> 00:30:38,100
Ogawa -san è... mi dispiace, ma Ogawa lo è
prenotato.

138
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
È così?

139
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Mi dispiace.

140
00:30:41,640 --> 00:30:43,300
Dovrò aspettare ancora un po'.

141
00:30:46,460 --> 00:30:49,120
Mi dispiace, non posso aiutarti con nulla
altro.

142
00:30:50,380 --> 00:30:51,380
Puoi aspettare qui?

143
00:30:52,880 --> 00:30:54,300
SÌ. Mi dispiace.

144
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
Mi dispiace, ma per favore aspetta.

145
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Quella non è Aya-chan?

146
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
sì,

147
00:32:23,330 --> 00:32:24,069
è aperto.

148
00:32:24,070 --> 00:32:26,130
Sì, è aperto.

149
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
E' pronto.

150
00:32:38,640 --> 00:32:40,980
Fai un respiro profondo e rilassati.

151
00:33:09,160 --> 00:33:10,800
Miho si sveglierà, quindi smettila.

152
00:33:11,100 --> 00:33:12,380
Domani sono in anticipo.

153
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
Cosa fai?

154
00:33:19,560 --> 00:33:24,460
Oggi lavoro a tempo pieno, quindi...
non hanno più forza.

155
00:33:27,440 --> 00:33:28,860
Ti comprerò una bicicletta la prossima volta.

156
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Grazie per essere venuto.

157
00:35:24,040 --> 00:35:25,700
Uhm... cosa farai oggi?

158
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Spalle e fianchi.

159
00:35:29,740 --> 00:35:32,100
Oh, capisco. Allora, per favore, sdraiati.

160
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
Per favore, fallo bene.

161
00:38:48,970 --> 00:38:50,950
Bene, allora posso farti diventare blu?

162
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Stai bene?

163
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
Industria.

164
00:42:38,540 --> 00:42:39,920
Chissà se c'è un incendio qui.

165
00:51:01,550 --> 00:51:02,550
Saranno 2.908 yen.

166
00:51:06,710 --> 00:51:07,710
SÌ.

167
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
2.000 yen.

168
00:51:11,970 --> 00:51:12,970
C'è una carta da bollo.

169
00:51:39,890 --> 00:51:40,890
Grazie mille.

170
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Sono a casa.

171
00:52:19,000 --> 00:52:21,200
Ciao, come va?

172
00:52:22,360 --> 00:52:23,700
Oh, mi dispiace. Bentornato a casa.

173
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
Dov'è il cibo?

174
00:52:25,820 --> 00:52:26,820
Oh, mi dispiace.

175
00:52:28,060 --> 00:52:29,060
Ehi, dov'è il bagno?

176
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Mi dispiace, non l'ho portato.

177
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
Che diavolo.

178
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
Vado a prendere degli udon.

179
00:54:39,640 --> 00:54:40,640
Ciao?

180
00:54:42,300 --> 00:54:44,220
Vorrei effettuare una prenotazione.

181
00:54:46,960 --> 00:54:48,340
Sì, questo è Ota.

182
00:54:50,700 --> 00:54:55,880
Questa volta, vorrei fare un
prenotazione per un corso da 60 minuti.

183
00:54:59,500 --> 00:55:02,120
Il tuo nome è Okawa?

184
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
SÌ.

185
00:55:09,700 --> 00:55:10,700
Puoi fermarlo.

186
00:55:41,450 --> 00:55:43,030
Per favore svegliati.

187
00:56:17,250 --> 00:56:19,090
Cosa indosserai oggi?

188
00:56:20,050 --> 00:56:21,290
Lo lascerò a te.

189
00:56:22,030 --> 00:56:23,030
Va bene.

190
00:56:23,490 --> 00:56:25,690
Vorresti che ti togliessi la T
-maglia e pantaloncini?

191
00:56:50,480 --> 00:56:51,920
Grazie per la collaborazione.

192
00:59:10,960 --> 00:59:11,960
Grazie mille.

193
01:01:04,549 --> 01:01:05,549
Cercherò un altro mese.

194
01:15:32,360 --> 01:15:33,380
Grazie per il tuo tempo oggi.

195
01:17:13,930 --> 01:17:15,370
Questo è sporco, vero?

196
01:17:17,150 --> 01:17:18,150
Guarda bene.

197
01:17:20,330 --> 01:17:21,670
Pensavo fosse solo uno.

198
01:17:24,230 --> 01:17:25,230
Ce n'erano molti.

199
01:17:28,130 --> 01:17:29,130
Anche questo.

200
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
Anche questo.

201
01:17:43,390 --> 01:17:48,510
Non credo.

202
01:17:50,470 --> 01:17:57,210
Lo sto facendo.

203
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Che cos'è?

204
01:18:53,930 --> 01:18:54,930
Come stai?

205
01:18:55,810 --> 01:18:56,810
Sto bene.

206
01:18:57,510 --> 01:18:58,870
Perché non ti prendi una pausa?

207
01:19:00,030 --> 01:19:01,270
Non mi prendo una pausa.

208
01:19:01,790 --> 01:19:02,810
Stavo guardando un bambino piangere.

209
01:19:04,950 --> 01:19:09,990
Odio quando dici cose del genere.

210
01:19:12,470 --> 01:19:13,470
Capisco.

211
01:19:14,090 --> 01:19:15,810
Non cercherò più scuse, quindi per favore
cambiare.

212
01:20:12,820 --> 01:20:13,920
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho avuto
questo.

213
01:20:15,820 --> 01:20:16,820
E' davvero buono.

214
01:20:48,560 --> 01:20:49,560
Mamma, vuoi mangiare?

215
01:20:50,780 --> 01:20:52,320
Va bene, vero? Va bene, vero?

216
01:20:53,460 --> 01:20:54,580
È delizioso,

217
01:20:56,320 --> 01:20:56,839
quindi mangialo.

218
01:20:56,840 --> 01:20:58,940
Mi chiedo di cosa si tratta.

219
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
Hai preparato tu questo riso?

220
01:21:00,460 --> 01:21:01,460
Giusto.

221
01:21:02,000 --> 01:21:04,280
Puoi mangiarlo senza preoccuparti
qualsiasi cosa.

222
01:21:06,860 --> 01:21:07,860
Mamma,

223
01:21:08,640 --> 01:21:09,640
stai attento.

224
01:21:13,240 --> 01:21:14,560
E' buono, vero?

225
01:22:03,850 --> 01:22:05,490
È delizioso. È delizioso.

226
01:22:42,299 --> 01:22:44,080
Cosa fai?

227
01:22:44,360 --> 01:22:46,620
Cosa fai?

228
01:23:36,180 --> 01:23:38,240
Ma non vivevi con Kakaue?

229
01:24:11,340 --> 01:24:12,340
OH

230
01:24:43,370 --> 01:24:44,370
Sono scioccato dalla tua testa.

231
01:25:16,549 --> 01:25:18,090
Grazie mille

232
01:25:18,090 --> 01:25:25,150
tanto.

233
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
Ho ricevuto una penalità.

234
01:26:12,440 --> 01:26:14,460
Oh, capisco.

235
01:26:15,520 --> 01:26:16,520
E il ragazzo?

236
01:26:17,620 --> 01:26:18,740
Il ragazzino delle elementari.

237
01:26:20,180 --> 01:26:21,200
Se n'è andato.

238
01:26:22,800 --> 01:26:25,020
Beh, è ​​colpa mia.

239
01:26:26,940 --> 01:26:28,320
Colpa tua?

240
01:26:31,680 --> 01:26:35,880
La società è fallita, e lì
ci furono più litigi.

241
01:26:39,280 --> 01:26:40,280
È quello che è successo?

242
01:26:42,100 --> 01:26:43,100
Giusto.

243
01:26:45,200 --> 01:26:48,120
Ancora più importante, stai meglio,
non sei tu?

244
01:26:51,380 --> 01:26:52,380
Sono stato vittima di bullismo molto.

245
01:26:54,020 --> 01:26:55,020
Vedo.

246
01:26:55,380 --> 01:26:56,520
Cosa ti hanno fatto?

247
01:27:09,040 --> 01:27:10,040
È terribile.

248
01:27:10,540 --> 01:27:11,640
Perché non lo dici a tuo marito?
niente?

249
01:27:13,340 --> 01:27:18,540
È ancora al liceo, quindi non lo fa
sapere qualcosa di me.

250
01:27:20,380 --> 01:27:21,520
È un informatico.

251
01:27:22,380 --> 01:27:24,680
Perché ti sei sposato con lui?

252
01:27:25,780 --> 01:27:26,780
Non lo so.

253
01:27:30,840 --> 01:27:32,600
Non è stato così.

254
01:27:54,890 --> 01:27:55,890
L'ho fatto.

255
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
Sì.

256
01:32:33,480 --> 01:32:34,480
Vai avanti.

257
01:32:35,140 --> 01:32:36,140
Mi prenderò cura dei bambini.

258
01:33:12,970 --> 01:33:15,150
Se piangi nel mezzo, chiamami.

259
01:34:20,259 --> 01:34:21,259
Lo farai.

260
01:58:36,760 --> 01:58:39,620
Dove hai conosciuto tuo padre?

261
01:58:57,230 --> 01:58:58,230
Grazie mille. Grazie.

262
01:59:35,050 --> 01:59:36,110
Cosa ha detto mio padre?

263
01:59:36,690 --> 01:59:38,110
Mi ha proposto.

264
01:59:38,830 --> 01:59:42,930
Ti ha proposto? Sì, ha proposto di farlo
Me. Mi ha chiesto di sposarlo.

265
01:59:43,770 --> 01:59:45,710
Oh, te l'ha detto?

266
01:59:45,970 --> 01:59:47,090
Sì, me lo ha detto.

267
01:59:47,430 --> 01:59:50,070
Penso che mia madre abbia perso la parola.

268
01:59:51,190 --> 01:59:53,750
Immagino che tua madre abbia perso la parola.

269
02:01:02,410 --> 02:01:03,410
Cosa fai?

270
02:01:04,130 --> 02:01:06,370
Dove sono finite le cose che ho messo qui?

271
02:01:08,470 --> 02:01:10,050
Dove l'hai messo?

272
02:01:10,610 --> 02:01:11,650
Non lo so.

273
02:01:12,090 --> 02:01:13,490
Non tocco nulla.

274
02:01:14,970 --> 02:01:16,430
Non è che non lo sai.

275
02:01:17,430 --> 02:01:19,750
Se non lo organizzi correttamente, questo
accadrà.

276
02:01:20,610 --> 02:01:22,370
Per favore spostati.

277
02:01:22,890 --> 02:01:23,890
Lo sto cercando.

278
02:02:02,380 --> 02:02:04,420
Era carne, vero?

279
02:02:06,200 --> 02:02:07,200
Sì, era carne.

280
02:02:07,220 --> 02:02:12,160
Vorrei che ci fosse più grasso.

281
02:02:12,960 --> 02:02:13,960
Giusto.

282
02:02:14,580 --> 02:02:18,120
La carne fa bene al corpo.

283
02:02:20,140 --> 02:02:21,900
Ma anche la carne è deliziosa.

284
02:02:23,140 --> 02:02:28,120
A volte va bene, ma se continui
mangiare carne...

285
02:02:32,079 --> 02:02:36,120
Mi chiedo se la tua salute ne risentirà
da questo.

286
02:02:38,080 --> 02:02:41,580
La carne è facile da cucinare, vero?

287
02:02:43,160 --> 02:02:44,280
E' vero.

288
02:02:45,800 --> 02:02:52,280
È bello essere facili, ma dovresti
pensa alla tua salute.

289
02:03:02,800 --> 02:03:06,220
Mi chiedo cosa abbiano buttato via i tuoi genitori.

290
02:03:07,520 --> 02:03:10,100
Mi chiedo se non volessero il tuo
cucina della mamma.

291
02:04:06,320 --> 02:04:07,320
Grazie.

292
02:05:07,710 --> 02:05:13,090
La forza della natura.

293
02:24:01,160 --> 02:24:02,160
Miwako!

294
02:24:02,440 --> 02:24:03,600
Miwako!

295
02:24:09,520 --> 02:24:12,120
Miwako! Miwako!

296
02:24:13,660 --> 02:24:15,000
Miwako!